نکته‌ای در مورد Native Language

چندی پیش رزومه‌ی یکی از همدانشکده‌ای‌های قدیم را می‌دیدم که در بخش زبان‌هایش برای هر دو زبان آذربایجانی (ترکی آذری) و فارسی از عبارت Native Language استفاده کرده بود، متعجب شدم چرا که تا جایی که می‌دانستم این عبارت به معنی زبان مادری بود و شامل یک زبان می‌شد نه بیشتر. گفتم شاید من اشتباه می‌کنم و این عبارت به دلیل رابطه با nationality برای فارسی حرف زدن ما هم استفاده می‌شود! بعداْ توی دیکشنری چک کردم و دیدم که کلمه‌ی native مشتق از ریشه‌ی لاتین natalis (natal in English) است به معنی از زمان تولد (ریشه‌ی nationality و nation نیز همین کلمه است) و بنا به دیکشنری CALD معنی native speaker به کسی گفته می‌شود که زبانی را از نوزادی حرف زده باشد و نه از کودکی یاد گرفته باشد

native speaker : noun [C]
someone who has spoken a particular language since they were a baby, rather than having learnt it as a child or adult.